“马戏团” "THE CIRCUS"
一部喜剧 编剧，导演及制片均为 查理 卓别林
“马戏团” "THE CIRCUS"
“你又没钻过铁圈” "So you missed the hoop again."
“爸爸 我做不到” "Father, I couldn't help it."
“那你今晚就别想吃饭” "For that you don't eat tonight."
“本还指望你们能把大家逗乐！” "And you're supposed to be funny!"
“看看这屋子里 一个观众都没有！” "Look at that house, empty!"
饥饿与破产的人在观看路边演出 Around the Side Shows hungry and broke.
“给你 先生” "Here you are, sir."
“数数看” "Count it."
“都还在么？” "Is it all there?"
“我说 把钱给我！” "Say, gimme that money!"
“你之前是怎么从这儿出去的？” "How d'you get out of here?"
“老一套！” "Rotten!"
“快下去吧！” "Get off!"
“刚才那个搞笑的家伙到哪儿去了？” "Where's the funny man?"
“让那个搞笑的家伙上来！” "Bring on the funny man!"
搞笑的家伙 The Funny Man.
演出后的用餐时间 Meal-time after the Show.
“爸爸不让我吃饭” "Father won't let me."
“你想要份工作吗？” "Do you want a job?"
“明早你来吧 我们让你试试” "Be here in the morning, and we'll try you out."
第二天一早 Early the next morning.
肚子饿了 Hungry.
“回家去吧！” "Run along home!"
“我就住这儿” "I live here."
“抱歉 我的手杖” "Excuse me, my cane."
试演 The Tryout.
“开始吧 滑稽点儿” "Go ahead and be funny."
“简直太糟了！” "That's awful!"
“让威廉给他示范一下” "Put on the William Tell act."
“现在 看仔细了 看你能不能学会” "Now then, watch this and see if you can do it."
“现在去试试看” "Go ahead and try it."
“演理发店那场” "Put on the barber-shop act."
“现在轮到我涂你了” "Now I must hit you."
“现在涂我！” "Now hit me!"
“我看不见” "I can't see."
“等等！” "Just a moment!"
“我们还没谈条件呢” "We haven't talked terms yet."
“滚出去！” "Get out and stay out!"
“演出开始了！” "Show's starting!"
“你不进去了吗？” "Aren't you coming in?"
“你不是要走了吧？” "You're not leaving?"
“你也看见了 我们没谈好条件” "You see, we couldn't come to terms."
“谢谢你给的鸡蛋” "Thank you for the egg."
演出开始 The Show on.
道具师出了问题 Trouble with the Property Men.
“拖欠我们的钱怎么办？” "How about our back pay?"
“快去干活！” "Get to work!"
“我们不干了！” "We quit!"
“他们不干了” "They've quit."
“随便去找点儿人！” "Get anybody!"
“你想要份工作吗？” "Do you want a job?"
“别碰那个按钮！” "Don't touch that button!"
“他确实有那个天分 可他自己不知道” "He's a sensation, but he doesn't know it."
“让他留下做道具师” "Keep him on as a property man."
马戏团火了 可道具师并没有 女孩儿依旧过着同从前一样艰难的生活 The Circus prospered, but not the property man. And the girl led the same hard life.
“让他继续忙活 别让他知道他才是整个演出的关键” "Keep him busy and don't let him know he's the hit of the show."
一匹病马 A Sick Horse.
“把药吹到马的喉咙里去！” "Blow this pill down the horse's neck!"
“马先吹气了--” "The horse blew first --"
“把门打开 快！” "Open the door, quick!"
“我告诉过你狮子是很危险的！” "I told you the lions were dangerous!"
“药呢？” "Where's that pill?"
“过来！” "Come here!"
“我得去看医生！” "I've got to see a doctor!"
“他们让你这样工作真是太可耻了--你才是演出的关键” "It's a shame the way they make you work -- And you the hit of the show."
“当然是这样！所有的观众 所有的喝彩都是你的” "Why of course! All the crowds, all the applause is just for you."
“我早就知道了！” "I knew it!"
“要是你再打那个女孩儿 我就不干了！” "If you strike that girl, I'll quit!"
“还有我要我应得的--” "And what's more I want what I'm worth --"
“我会每周付你50美元” "I'll give you fifty dollars a week."
“60！” "Sixty!"
“我出双倍的钱！” "I'll double it!"
“不少于100” "Nothing less than a hundred."
下一场演出 The Next Show.
流浪汉的成功使得那个女孩儿还有他自己的生活都好过了不少 The success of the Tramp made life easier for the girl and himself.
“噢 莫尔纳 你一定要算算命！” "Oh, Merna, you must have your fortune told!"
“我看见你爱上了目前就在你身边的一位皮肤黝黑 英俊的男人并同他结婚” "I see love and marriage with a dark, handsome man who is near you now."
新增了一个吸引人的节目 雷克斯 一位走钢丝的人 A New Added Attraction, Rex, a tight-rope walker.
“抱歉” "Pardon me."
“请便吧” "Go right ahead."
“我出5美元买下它” "I'll give you Five Dollars for it."
“真的发生了 我恋爱了！” "It's happened; I'm in love!"
“他是位走钢丝的人 我刚认识他” "He's a tight-rope walker. I've just met him."
“快点 该你上了” "Hurry up, you're on!"
演出结束 The Act Over.
“出什么事了？你一点也没把观众逗笑！” "What's the matter? You hardly got a laugh!"
“这位是我的朋友” "This is my friend."
“我不喜欢走钢丝的人” "I don't like tight-rope walkers."
时光流逝 马戏团发生了很多变化 新的希望与梦想 Time brought many changes to the Circus; New Hopes and New Ambitions.
他的新梦想 His New Ambition.
“别去管什么绳子 你最好让自己能像从前那样搞笑否则你就得走人！” "Never mind the rope. You'd better try and be funny again or you'll go!"
下一场演出 - 还是没有人笑 The next performance - and not a smile.
“我已经受够了 再给你一次机会” "I've had enough of this; You get one more chance."
“雷克斯到哪儿去了？” "Where's Rex?"
“雷克斯 那个走钢丝的 还没露面” "Rex, the tight-rope walker, hasn't shown up."
“雷克斯在这儿吗？” "Is Rex here?"
“你能做那个演出的 对吧？” "You can do the act, can't you?"
“你必须做否则就走人！” "You'll do it or quit!"
“我会的 把他的衣服给我！” "I'll do it; find his clothes!"
“衣服在这儿！” "There's the clothes!"
“你们跟着她！” "You follow her!"
“他会把自己害死的” "He'll kill himself."
“没关系 我已经给他买了保险” "That's all right; I've got him insured."
“别着急 现在还在上另一个节目” "Take your time, there's another act to go on."
“什么 这是什么意思？” "Why, what is the meaning of this?"
“我代替他表演走钢丝” "I am taking his place on the rope."
“你会死的” "You'll get killed."
“噢 不会的 我还有美妙的人生呢” "Oh, no, I have a charmed life."
“要是你帮我 我就给你5美元” "I'll give you five dollars if you'll do it."
“别跟任何人说” "Not a word to anybody."
“求你不要做这个了” "Please don't do this."
“你忘记你的紧身衣了” "You've forgotten your tights."
“该你们上了！” "You're on!"
“你被开除了！！！” "You're through!!!"
当晚 That Night.
“我从马戏团逃出来了” "I've run away from the circus."
“我再也不回去了” "I'll never go back."
“能不能带上我一起走？” "Can't you take me with you?"
“我有个主意” "I've got an idea."
“你留在这儿” "You stay here."
“你们有看见莫尔纳吗？” "Have you seen Merna?"
“她逃走了--” "She's run away --"
“我什么也不能为她做--” "I can do nothing for her --"
“现在 有个办法” "Now, there's one way out."
“她现在还在那儿？” "She's there now?"
“带我去见她！” "Take me to her!"
第二天早上 The Next Morning.
马戏团准备离开 The Circus ready to leave.
“这么说你回来了--你--” "So you've come back -- You -- !"
“正在和你说话的是我妻子！” "You're speaking to my wife!"
“你还继续参加演出吗？” "Will you go on with the show?"
“-- --只要你带上他” "-- -- if you take him."
“去坐最后一辆车吧” "The end wagon for you."
“跟我们坐一辆车吧” "Come in with us."